Back at the beginning of discussions with Simon Lewin about the proposed picture book of Hansel & Gretel, he suggested that I produce the illustrations as ‘separations’. My method of making illustrations up until that point had always been to paint as intended for reproduction. However, Simon works with print-makers, and the Random Spectacular imprint he created as an extension of his work at St Jude’s is one where he explores print-related projects that interest him. I am not a print-maker – or I wasn’t back then – and his suggestion meant I was going to have to learn some new tricks.
Separations are the layers of colour used to reproduce an image. Simon explained that my images for Hansel & Gretel could be made as separations on layers on drafting-film or heavy tracing-paper, prior to digital scanning. The digitised layers would then be ‘assembled’ in the computer ready for printing. Images made in this way have the feel of those in early illustrated books, when the colours were printed in separate passes.
Simon’s vision of how the images might be produced was encouraging, but it would all be new territory for me and I didn’t want to let anyone down. He remained reassuring and persuasive, explaining that he’d guide me through the processes and then personally assemble the images ready for printing. He would design the book.
I began researching and adapting the Grimm Brothers’ story to what I thought might work in a picture book. Initially I produced quite a lot of text, but eventually pared that back to twenty-seven words scattered throughout forty-eight pages. Enough to make a coherent narrative and to lend ‘voices’ to the various characters. I planned to letter the text myself.
Above: lettering from the final render of the opening page spread.
Simon and I agreed on a square format book. We planned the dimensions of it and the number of pages, including four fold-outs that would spring surprises and carry forward the story-telling. What we put together at that point remained the template for Hansel & Gretel to the completion of the project.
Above: rough schematic of how the book would appear when looking down at the top of it it, the pages fanned to indicate the inclusion of the fold-outs. The positions of the fold-outs would later change so they were spread evenly throughout, and they became full rather than half-pages.
I planned to make the images to the printed scale. This way I wouldn’t have to be thinking about how reduction might impact the artwork.
First came small, rough sketches, and later, maquettes of the characters. The children sprang to life almost immediately, barely changing from the earliest scribbles to how they appear in the book.
However the parents evolved somewhat startlingly in ways I hadn’t expected.
The father eventually became a creature made from empty seashells, suggesting the hollowness of a man nagged and criticised to a point muteness.
Over the months of development the mother became increasingly grotesque, and that eventually impacted on the witch, because I had to find ways to make her even more scary than the ‘bad’ mother.
Before the final work of rendering began, I completed a made-to-scale dummy-copy of the book, with every image planned down to the smallest detail. The only element missing was the colour, which I was still thinking about. I passed the dummy to Simon Lewin when we met at the opening of Jonny Hannah’s 2015 exhibition at the Yorkshire Sculpture Park. It was a wonderfully exciting event packed with Hannah enthusiasts, and Simon slipped the dummy unopened into his bag for later study. After he’d sent an e-mail signing off on it, I prepared to make the final renders.
In June 2015 I’d met Daniel Bugg of the Penfold Press to discuss whether we might collaborate on a print. We made a single, editioned screenprint together – a first for me – and as a result of that enjoyable and successful experience, we planned a project to produce a series of fourteen prints based on the the medieval poem of Sir Gawain and the Green Knight. Dan guided me through the process of working on layers of drafting film with brushes, crayons and pens. Due to the complexity of what I planned for the Gawain images, for each print I first produced a fully rendered painting to use as my guide to making the separations.
a) original painting of The Armouring of Gawain made as my guide to creating the separations
b) layers of separations on drafting-film held in place by registration pins on the right
c) the completed screenprint
Because of this, by the time I came to make the artwork for Hansel & Gretel I was feeling more confident about producing separations. However, having spent so long working out how to tell the story and creating the visual character of the book, there simply wasn’t the time to make paintings of all the pages. I hoped that as the colours of the illustrations were going to be more simply deployed than those of the Gawain prints, then the lack of guide paintings wouldn’t be a problem. I’d simply ‘imagine’ how the images were going to reproduce in colour.
The Hansel & Gretel drawings were made in black pencil on heavy board. With the exception of the separations for the cover (see top of post) which were cut from red lithography film, the separations for all the illustrations were produced in opaque paint on drafting film. Because separations define the areas of colours that will come at the later printing stage, they can be made in any colour. I used red oxide. At this stage the layered artworks looked quite strange.
Between us Simon and I had agreed on a simplified palette of seven colours for the book: mid blue, pale blue, dark red, mid yellow, dull pink, black and dull yellow, selected from a universal Pantone chart. On each drawing and separation I indicated which colour I intended for that layer. Some of the black drawings were intended for reproduction in colour. Keeping track of how all this would look required a lot of imagining. When making a drawing I intended for reproduction in colour, I would scrawl that colour in large letters on a post-it gummed to the upper corner, to remind myself that contrary to how things looked in front of me, this was not going to be black when printed.
Above: Hansel & Gretel drawing in progress, and below, digitally scanned and proofed by the printer in mid blue and dull pink.
Some artists scan their drawings and separations and digitally colour them on the computer screen to get an idea of how they’ll look when completed. But I don’t have those skills, and so I have to work ‘in my imagination’.
The completed drawings and separations were scanned by Saxon Digital Services and then printed by Swallowtail, both in Norwich. Saxon and Swallowtail made significant contributions to the outcome of the translation from artworks to book. The original drawings were rich in mark-making, tonality and detail. I’d used etching needles to create hair-thin bright lines against the sootiness of densely worked pencil. Although made in black, the drawings had a delicate silveriness that came from the grain of the paper surface and from reflected light, and the printed images would have been pummelled to death had they been produced with too dark a contrast. Neither could the layers of colours be allowed to obscure the details and textures of the drawings. I lost a lot of sleep worrying about it all. But the results, when I saw them, were perfect. Every last detail had been reproduced, down to a thread of saliva stretched between the jaws of the witch as she anticipates dinner!
From start of project to conclusion, Simon Lewin was nothing less than magnificent as chief enthusiast, publisher, designer and project manager. No detail escaped him. He never put any constraints on what I produced, at all stages finding solutions to smooth the way forward for me. Moreover there was no deadline, meaning the work could develop and unfold without the pressure of a completion date. There have been no compromises on Hansel & Gretel. Not one. The book is exactly as I wanted it to be.
The Brothers Grimm Fairy Tale reimagined by Clive Hicks-Jenkins
Published by Random Spectacular
Printed by Swallowtail, Norwich
Scanned by Saxon Digital Services, Norwich
Pingback: Hansel and Gretel | Hedgecrows
Looking forward to seeing the end results Clive. What an exciting collaboration!… who knows what will come from this : )
Will be so very fun to have our own copies! The description of the separations, etc. is very interesting. And I love the new Gawain piece.
Although your description of the process is very detailed and well written you’ve rather lost me! That’s my fault by the way – not yours. I sort of lost the technical plot.
But I’ve been following this story from the beginning and it’s so fabulous to see it come to fruition at last.
I love your characters – even the ones you did not use in the end. They’re simply Marvelous!!
Gosh I need a copy of this book!
Ha ha! Well, I’m not surprised that you got lost in the plot. My clumsy attempt to explain springs from the fact that at the outset of my adventures in printmaking, I wasn’t the least bit confident, and so I wanted to give an account of how the experience unfolded. That I had Dan Bugg to guide me during my Gawain work at the Penfold Press was a massive encouragement, as was the good fortune of having Simon Lewin as my publisher for Hansel & Gretel. While I don’t expect the description to be a tutorial on ‘How to Make a Book’, I hope it illustrates the fact that if I, in my mid-sixties, can learn new skills and have new adventures, then no-one should be daunted at setting out to fulfil a long held dream, as I’ve done, with lots of help, with this project.
What a wonderful post about this wonderful project Clive; if my appetite hadn’t been whetted before (which it had been of course 😉) it sure would be now! The drawings look absolutely fantastic, and I’m always intrigued by how great each stage of the process looks in itself too. The colour seperations look strange and beautiful in their own right but I can’t wait to see it all in glorious colour 😊
OH well done Clive, what an exciting project this has been, thanks for taking us along on the ride. I hope there will be enough books printed. It will be sold out without a doubt. is it to be a limited edition?
I’ve just been dipping into your archives, back to the retrospective and others, it all makes such fascinating and interesting reading. It’s a wonderful art log. Your talent knows no bounds. Bravo! XxxxxL
My sweet Liz, thank you so much for your kind and thoughtful words.
It is a limited printing. Simon Lewin spoke of 500, though I don’t know what the final decision was. It strikes me that’s a lot of copies to sell, so fingers crossed.
Sending love to you and G at La Crabouille. xxx
Cannot wait to get my hands on it! An absolute feast of a book!
Thank you, Lorrie. I too am looking forward to getting my hands on a copy. It’s been a long road!